‘Mansion tax’ valuation appeals will flood government agency, experts warn