US employers face mounting lawsuits over retirement fund fees