Private equity’s retail push crops up in unexpected places