Return to office edicts aren’t always what they seem