Elliott builds stake in payments company Bill Holdings