Blame game erupts over Qatar plot as Banque Havilland challenges UK watchdog