How Cinven came to be haunted by a decade-old pharma deal