UK houses are not getting more affordable, despite what the data shows