Barclays shakes up investment bank less than three years since last overhaul