Barclays struggles to ‘retrain the dog’ on Wall Street