Sanctions loophole lets UK insurer cover tankers carrying Russian gas