Barclays waters down return-to-office mandate after staff backlash