UK house prices fall as higher mortgage rates ‘subdue’ market