UK mortgage market ‘failing to adapt to new patterns of work’