UK’s oldest Indian restaurant says landlord is disregarding its ‘heritage’