‘Buy now, pay later’ rules could exclude millions, warn consumer groups