Banks failing to curb rise in romance fraud, says UK watchdog