Beware the shimmer of holographic markets