Boaz Weinstein’s $2bn flagship hedge fund sinks amid buoyant markets