Charlesbank nears law firm deal as private equity pushes deeper into US legal sector