City rift opens up over the ringfencing of UK banks