Forcing pension funds to buy UK assets is ‘form of capital control’, says Lloyds boss