Half a million sales collapse a year due to ‘antiquated’ homebuying process