Hedge fund warned ousted lawyer to settle £36bn BHP dam collapse claim