Higher mortgage rates inflict ‘pain’ on UK housing market