Judges dismiss appeal to block mass claims over UK motor finance scandal