Leaseholders pay for ‘years of underfunding’ in UK’s ageing housing stock