London’s private members’ club scene is growing. Just don’t call them clubs