Market gloom reduces number of homes facing ‘mansion tax’ in England