Nationwide fined £44mn over failings that led to fake Covid furlough payouts