Private equity backers slam ‘runaway’ legal costs from top law firms