Private equity sale of €6bn fee-paying schools group Cognita on brink of collapse