Rathbones’ blunder boosts banks in the race for the UK’s rich