Republican plan to scrap US audit watchdog ruled in violation of Senate rules