Taylor Wimpey cuts shareholder returns as weak housing market squeezes builders