UK estate agents at gloomiest in more than two years due to higher mortgage rates