UK housing market in ‘suspended animation’