UK lenders accuse Bank of England of ignoring Wall Street’s capital edge