Wealth managers use ‘deliberate obfuscation’ over fees, industry chief warns